Tin tức

Trợ từ trong tiếng Hàn – 조사 (Phần 1)

1. Danh từ + 이/가 

Là trợ từ chủ ngữ, đứng sau các danh từ làm chủ ngữ. Ngoài ra còn các trợ từ khác như “–께서”, “(에)서”

Cấu trúc:

책: 책 + 이 = 책이
학생: 학생 + 이 = 학생이
시계: 시계 + 가 = 시계가
누나: 누나 + 가 = 누나가

Ví dụ: 

– 비가 옵니다: 
Trời mưa

– 한국어가 어렵습니다: 
Tiếng Hàn khó

– 동생이 예쁩니다:
Em gái đẹp thế

– 시간이 없습니다: 
Không còn thời gian

Lưu ý:

* Khi kết hợp với các đại từ như 나, 너, 저, 누가 làm chủ ngữ thì biến thành 내가, 네가, 제가, 누가.

* Trong khẩu ngữ và văn viết có khi lược bỏ không dùng tới.

– 그 사람(이) 누구요?: 
Người đó là ai thế?

– 너(가) 어디 가니?: 
Mày đi đâu đấy?

 2. Danh từ + 을/를

Là trợ từ đuợc đặt đằng sau danh từ khi danh từ đó đuợc dùng làm tân ngữ chỉ mục đích trả lời cho câu hỏi “gì,cái gì” 

Cấu trúc:

책: 책 + 을 = 책을
사과: 사과 + 를 = 사과를

Ví dụ: 

– 한국어를 공부합니다: 
Tôi học tiếng Hàn

– 매일 신문을 봅니다: 
Tôi xem báo hàng ngày

– 저는 운동을 좋아합니다: 
Tôi thích thể dục

– 어머님이 과일을 삽니다: 
Mẹ mua trái cây

Lưu ý:

* Trong khẩu ngữ hoặc trong một số trường hợp, danh từ kết thúc bằng phụ âm thì “을” được đọc hoặc viết gắn liền với danh từ đó.

– 영활 보고 커필 마셨어요: 
Xem phim và uống cà phê

– 뭘 해요?: 
Làm cái gì đấy?

* Trong khẩu ngữ và văn viết thì “을” có khi bị lược bỏ không dùng tới.

– 영어(를) 잘 해요?: 
Anh có giỏi tiếng anh không?

– 밥(을) 먹었어요?: 
Ăn cơm chưa?

 3. Danh từ + 도

Đi cùng danh từ với nghĩa: cũng, cùng

Cấu trúc:

저: 저 + 도 = 저도 (Tôi cũng)
친구: 친구 + 도 = 친구도 (Bạn cũng)

Có nghĩa giống như 또, 또한, 역시, đặt sau danh từ, có nghĩa: cũng, đồng thời, bao hàm.

Ví dụ: 

– 저도 학생입니다: 
Tôi cũng là học sinh

– 노래도 잘 하고, 공부도 잘해요: 
Hát cũng hay mà học cũng giỏi

– 그는 돈도 없고 일자리도 없다: 
Tôi không có tiền cũng không có việc làm

– 커피도 마셔요?: 
Cậu cũng uống cà phê chứ?

* Có lúc dùng để nhấn mạnh, đặt sau danh từ, động từ vv… chỉ mức độ.

Ví dụ: 

– 한국에도 벚꽃이 있습니다: 
Ở Hàn cũng có hoa anh đào

– 일요일에도 일을 해요: 
Ngày chủ nhật cũng làm

– 잘 생기지도 못 생기도 않다: 
Chẳng đẹp mà cũng chẳng xấu

– 아파서 밥도 못먹어요: 
Bị đau nên cơm cũng không ăn đuợc

 4. Danh từ + 은/는

Đặt sau danh từ nhằm nhấn mạnh chủ thể của câu văn hoặc nhẳm chỉ sự so sánh đối chiếu .

Cấu trúc:

물: 물 + 은 = 물은
자동차: 자동차 + 는 = 자동차는

Ví dụ: 

– 책이 있습니다. 사전은 없습니다: 
Có sách, không có từ điển

– 버스가 느립니다. 지하철은 빠릅니다: 
Xe buýt chạy chậm, tàu điện chạy nhanh.

– 이것은 외제 입니다: 
Cái này là hàng ngoại

– 저분은 김 교수 입니다: 
Vị ấy là giáo sư Kim

– 나는 관심이 없습니다: 
Tôi chẳng quan tâm

 5. Danh từ + 에

Chỉ phương hướng vị trí, đuợc đặt sau các danh từ về địa điểm thời gian phương hướng. Có nghĩa: tới, ở, vào lúc

Cấu trúc:

학교: 학교 + 에 = 학교에
저녁: 저녁 + 에 = 저녁에
책상: 책상 + 에 = 책상에

Ví dụ: 

– 시장에 갑니다: 
Đi chợ.

– 지금 어디에 있습니까?: 
Bây giờ anh ở đâu?

– 아침에 운동을 해요: 
Tập thể dục vào buổi sáng

– 내일 집에 있습니다: 
Ngày mai tôi ở nhà

Lưu ý:

Ngoài ý nghĩa trên, “에” còn nhiều ý nghĩa khác như: bởi vì, bằng với, cho, trong vòng, với.

– 꽃에 물을 줍니다: 
Tưới nước cho hoa.

– 바람에 나무가 쓰러집니다: 
Vì gió nên cây đổ

– 그것을 얼마에 샀어요?: 
Anh mua cái đó với giá bao nhiêu?

– 일년에 한번 만납니다: 
Mỗi nămgặp một lần

6. Danh từ + 에서

a) Đặt sau danh từ chỉ địa điểm, biểu hiện điểm xuất phát của hành động, có nghĩa là: từ, ở
Chủ yếu đi với các động từ: đến, từ, tới

Cấu trúc:

베트남: 베트남 + 에서 = 베트남에서 (từ Việt Nam, ở Việt Nam)
시골: 시골 + 에서 = 시골에서 (từ nông thôn, ở nông thôn)

Lưu ý:

* Trong khẩu ngữ bị rút ngắn 에서 thành 서: 어디서, 서울서

Ví dụ: 

– 어디서 전화 왔어요?:
Điện thoại từ đâu đến thế?

– 저는 베트남에서 왔습니다: 
Tôi đến từ Việt Nam

– 당신이 어디서 왔습니까?: 
Anh từ đâu tới?

– 회사에서 연락이 왔습니다: 
Có tin từ văn phòng tới

– 학교에서 통보가 왔습니다: 
Có thông báo từ nhà trường tới

b) Đặt sau danh từ chỉ vị trí, biểu hiện sự việc, hành động xảy ra, có nghĩa ở, tại.

Cấu trúc:

집: 집 + 에서 = 집에서 (ở nhà, tại nhà)
회사: 회사 + 에서 = 회사에서 (ở cơ quan, tại cơ quan)

Lưu ý:

* Có khi đi với danh từ chỉ đoàn thể, làm trợ từ chủ thể của hành động đó.

Ví dụ: 

– 주한베트남대사관에서 주최합니다: 
Đại sứ quán VN tại Hàn chủ trì

– 어학당에서 한국어를 공부합니다: 
Học tiếng Hàn tại trung tâm ngoại ngữ

– 동생이 방송국에서 일을 해요: 
Em gái tôi làm việc ở đài truyền hình

– 어디에서 일을 합니까?: 
Anh làm việc ở đâu?

– 한국에서 무엇을 했습니까?: 
Anh làm gì ở Hàn Quốc

 7. Danh từ + 의

Là trợ từ chỉ sở hữu cách. Đứng sau danh từ, chỉ sự sở hữu, có nghĩa: của, thuộc về

Cấu trúc:

동생: 동생 + 의 = 동생의 (của em)
나: 나 + 의 = 나의 (của tôi)

Lưu ý:

* Với sở hữu của các đại từ như 나, 너, 저 có thể rút gọn: 

나의 = 내: 나의 동생 = 내동생
너의 = 네: 너의