Từ điển Ngữ pháp tiếng Nhật

Đối với người học tiếng Nhật, một trong những cái khó là vấn đề ngữ pháp, đặc biệt là cách sử dụng các từ có chức năng ngữ pháp như trợ từ, liên từ, phó từ… và các cách biểu hiện có tính thành ngữ. Những từ có chức năng ngữ pháp trong tiếng Nhật rất nhiều, mỗi loại từ có thể có nhiều nghĩa, đôi lúc mơ hồ, dễ lẫn lôn. Làm thế nào để hiểu được chúng một cách minh bạch; giữa những từ có liên quan với nhau về ngữ nghĩa giống nhau và khác nhau như thế nào, làm thế nào để dùng cho đúng… Đó là những vấn đề mà bất cứ người học tiếng Nhật nào cũng quan tâm. Từ điển Ngữ pháp tiếng Nhật sẽ giúp bạn học vượt qua cửa ải này.

Từ điển Ngữ pháp tiếng Nhật được biên soạn nhằm:

– Từ điển Ngữ pháp tiếng Nhật là cuốn Từ điển dùng để học, nên khi dịch tác giả cố gắng dịch sát nghĩa. Trong những trường hợp cho phép, sẽ dùng những cấu trúc tiếng Việt tương đương với cấu trúc tiếng Nhật để giúp người sử dụng có thể dễ dàng chuyển từ câu dịch sang câu tiếng Nhật. Trong trường hợp một số câu tiếng Nhật có ý nghĩa mở hồ, đặc biệt trong các câu tỉnh lược, sẽ đối chiếu với cách dịch của bản tiếng Anh để có một câu dịch rõ nghĩa.

– Từ điển Ngữ pháp tiếng Nhật được biên soạn nhằm phục vụ rộng rãi bạn đọc nên người dịch tránh sử dụng nhiều thuật ngữ ngôn ngữ học, cố gắng diễn đạt sao cho dễ hiểu, nhưng đồng thời cũng tránh “nôm na” quá.