Trong các lần đầu làm quen với văn hóa Nhật Bản, hẳn sẽ có những tình huống lấn cấn mà bạn đôi khi cảm thấy bối rối không biết cư xử thế nào, vì sự khác biệt cũng như nét đặc trưng trong văn hóa giao tiếp của họ. Vậy hãy cùng với tự học tiếng nhật xem câu chuyện dưới đây để hiểu thêm về cách nói không ở Nhật Bản thế nào nhé.
Câu chuyện của anh chàng người Việt
Câu chuyện kể lại rằng, anh chàng người Việt mời một cô bạn người Nhật đang là nhân viên của một công ty đi chơi vào tuần này. Cô ấy lại nói rằng đó là một phương pháp rất là hay nhưng phải đợi cô ấy xem lại lịch đã. Lúc đó anh ta hiểu được ý nghĩa của một câu nói đó rằng là "Ai chà, mình sẽ có cơ hội đây". Tuy nhiên sau đó mỗi lần họ gặp nhau, cô ấy lại nói với anh ta rằng cô ấy hơi bận, có việc này, việc kia v.v.. Anh ta liền hỏi một đồng nghiệp đã từng hẹn hò với nhiều cô gái người Nhật và anh ấy nói rằng các cô gái muốn nói là "KHÔNG". Tại sao cô ấy không nói rõ mà lại để mất thời gian của anh chàng kia như vậy nhỉ.
Nói không trong văn hóa người Nhật những tình huống tốt
Cũng bởi văn hóa Nhật Bản trong giao tiếp bằng cách “nói tránh” rất nhiều người đang sử dụng nên gây ra một chút phiền hà cho những người nước ngoài khi giao tiếp với họ, đặc biệt đó là người phương tây hay than thở "Không thích thì cứ nói ra là bạn không thích", thế đấy, thật khó mà hiểu được trong lòng họ nghĩ gì đúng không nào. Người Nhật hay nói câu "Thú vị quá nhỉ, để tớ thử suy nghĩ xem", thì hầu hết trong số họ đều muốn nói rằng "KHÔNG".
Mục đích cách nói tránh của họ
Điều này còn được cho là người Nhật rất quan trọng chữ Hòa trong các mối quan hệ. Họ không muốn để các mối quan hệ dễ bị rạn nứt do từ chối thẳng quá. Ngoài ra lý do có thể là do họ muốn giảm nhẹ nỗi thất vọng về một vấn đề nào đó của đối phương.
Khi được mời bạn một món ăn mà bạn không thích lắm, trước hết nên nói Arigato gozaimasu, có nghĩa là hãy xin cảm ơn để bạn cảm ơn người đã mời. Khi muốn chối bỏ một lời mời hay gợi ý nào đó, có thể nói Chotto… với hàm ý lưỡng lự, như từ chối. Chotto (ちょっと) là một từ rất cơ bản và hữu ích, có thể dùng cả khi bạn muốn được gọi ai, hay bạn muốn từ chối một điều gì đó.
Nói không trong văn hóa người Nhật những tình huống tốt
Gọi điện
Zalo
Vị trí